أثر اللغة الآرامية في اللهجات الفلسطينية

الملخص

فلسطين بلد عربي، كان جزءاً من الحضارة الآرامية، فقد عاش الكنعانيون وهم فرع من الحضارة الآرامية آلاف السنين على أرض فلسطين، وبقيت حضارتهم حتى قدم العرب الفاتحين من شبه الجزيرة العربية، فسيطرت الحضارة العربية، واعتنق الناس الإسلام وتعلموا اللغة العربية التي تحولت إلى لغة رسمية، ولكن اللغة الآرامية لم تمت، فقد بقيت موجودة في لهجات الناس في فلسطين، فالكثير من الكلمات الفلسطينية العامية ليس لها أصل في اللغة العربية، وعند الرجوع إلى معاجم اللغة الآرامية نجد جذور تلك الكلمات، فقد بقيت موجودة وتأثرت بأنظمة اللغة العربية الصرفية والمعجمية. وموضوع ربط اللهجات الفلسطينية بأصولها التي ترجع إلى القبائل العربية والحضارة الآرامية لم يحظ باهتمام عند الباحثين والدارسين، اللذين انصب اهتمامهم للدراسات الصوتية للهجات العربية. وهذه الدراسة تقدم تفسيراً لظاهرة انتشار الكلمات غير العربية في اللهجات الفلسطينية وهذه الكلمات ترجع إلى أصول آرامية، ولا تزال متداولة في فلسطين. وتعتمد هذه الدراسة على المنهج التاريخي والمنهج الاستقرائي والمنهج الوصفي التحليلي، وتوصلت هذه الدراسة إلى عدة نتائج من اهمها أن الحضارة الآرامية لم تمت بل بقيت حاضرة في حياة الشعب الفلسطيني من خلال لهجته وثقافته، وأن اللهجات الفلسطينية هي نتاج امتزاج اللغة الآرامية باللغة العربية الفصيحة وبلهجات القبائل العربية.