Yuyang Wang and Zhiying Liao. Exploration of Colloquialization and Cyber-localization in Streaming Media Subtitle Translation. IJLLT. 2026;9(1):19-24. doi:10.32996/ijllt.2026.9.1.2